儿子在悉尼上学的点点滴滴

sarahyuan

其实学中文真的比学英文困难多了。中文本就难学，又没有语言环境，绝对是一件很大的挑战。

dianfang2010

原帖由 sarahyuan 于 23-10-2012 16:08 发表

                               
登录/注册后可看大图

其实学中文真的比学英文困难多了。中文本就难学，又没有语言环境，绝对是一件很大的挑战。

上学说英语也就6小时，一周30小时。 其他时间基本都和家里人在一起说中文，算下来说中文的时间大于说英文的时间。
平时看电视也有100多个中文频道（国内买了个网络视频播放器）
我看这边上海的小孩都说上海话的，语言环境很好。反观我儿子在上海进幼儿园后愣是不会说上海话了。

自由自在

准备等儿子的英语过关后再重新捡起中文，目前打算每天睡前读小说或者听小说演播，有MP3的。能读小说，想来就不会忘记中文了。

mimiyaya

原帖由 sarahyuan 于 23-10-2012 16:08 发表

                               
登录/注册后可看大图

其实学中文真的比学英文困难多了。中文本就难学，又没有语言环境，绝对是一件很大的挑战。

我现在觉得中文是入门困难，但是掌握就相对轻松一点。
英文是入门简单，但是真正掌握还是有点难。

为什么这么说？譬如说阅读理解，中文是象形文字，一般认识字了就知道含义，通篇读下来，很少有不理解的情况。
但是英文就不是了，读没有问题，但是要知道文章在讲什么，还是有点困难。
这是我想为什么很多中国学生最后要去补习英文阅读理解的原因吧。

自由自在

英语单词也是有构词规律的，前缀后缀等。词汇量的掌握就得靠阅读，大量阅读了，很多词不是认识就是似曾相识的了，理解也就不难了。语言的学习，应该是相通的，了解或大致懂都不难，要深入掌握都是不容易的。中文的词汇千变万化，再加上各种典故在文字里的应用，如果不是有相当的阅读量，根本无法说是掌握了中文，即便是我们这样在中国生中国长并在中国完成学业的人。相信英文也一样，掌握一门语言，是需要相当积累，并深入了解其文化背景的。我这个年纪，已经不奢望能真正掌握英语了，希望儿子还能赶上。

自由自在

昨天放学去接儿子的时候，看他左顾右盼，说在找一个同学，他邀请儿子去他家玩。不一会儿找到了那个同学，也是从中国来的孩子，跟他同岁，不过在上Y4 ，3个月前刚来，目前也在语言适应中。两人非常投缘，喜欢相同的电脑游戏，同样喜欢看书，于是很多共同话题，他们每天一起上ESL课。征得我的同意后我陪他一起去同学家玩，讲好玩到5点回家。他们一起无非是玩IPAD游戏，讨论共同感兴趣的游戏。儿子说，这是他在这个学校找到的第一个真正的朋友 ，考虑到儿子情绪高涨，特别高兴，我没有扫他兴，就让他们玩游戏吧，不过临走的时候讲好，以后要一起学英语，看英文书。
有了这个朋友后，今天去学校上学的积极性明显高。这两天他们还在午饭间歇的时候一起踢足球，4个小朋友一起踢，似乎都是华人孩子。只要他们高兴，随他们讲中文还是英语吧。
今天还是儿子第一次参加课后体育活动--Cycling。学校提供了一些自行车和头盔，大部分孩子都会骑，在操场上自由发挥，老师放了些架高些的木板供他们练习骑行技术。今天气温高，孩子们一个个骑得满头大汗。我看儿子已经跟好几个西人小朋友一起玩了，只是还没有语言交流，相信很快就会有交流的。整个活动一个小时，运动量还是蛮大的，不过儿子说挺喜欢的。这个周末准备去帮他买辆自行车，买个足球，这样以后可以每天去骑车或踢球，加强体育锻炼！

dianfang2010

我问过很多这里长大的朋友
华人最后基本还是跟华人交朋友的（找local结婚的除外）

所以以后再找学校我准备找华人大本营的。。。

[ 本帖最后由 dianfang2010 于 26-10-2012 09:34 编辑 ]

自由自在

是啊，物以类聚嘛！总还是喜欢找同类玩的。

keepdancing

禁读中文书？不要啦，不然你这一禁，有可能就丢了。还是多交朋友，小孩玩里表情、手势交流也能解决很大问题的，很快就把英语学会了。

自由自在

也是啊！如果从此丢了中文，真是太可惜了。
其实要禁很难，这两天重新调整了规定：放学回家后，完成每天的任务（一个小时小提琴，两篇英文故事阅读，至少半个小时的儿童电视节目）后，9点之前的时间可以让他自己安排，包括可以读中文小说，所以这几天效率挺高。

fch2010

小孩的语言学习其实很慢的，一两年。

语言不行，等于零。必须在一个时期进行强化，上一个台阶后，再安排其他节目。一天两个故事是不够的，慢慢加强。prep，学校的阅读任务就是每天回家一本故事书。要想把其他孩子在prep到grade 3的书（和生活）在一年内看完，且消耗是不现实的。我孩子一年级的书上，昆虫的、各种恐龙、九大行星、星空、土著、历史、小诗歌。。。。。我们和本地人的生活不同，我们的学习没有生活。

都三年级了，中文底子应该没问题了。如果一味的强调中文，仅仅是在坚持一些容易的，不能挑战有实际困难的，逃避现实。对孩子真正的生存能力培养不利。

没觉得华人孩子都是和华人孩子交朋友，广结朋友，接纳社会，也被社会接纳。真正从小接受本地教育的，长大了内心和本地人一样，否则就成了同学里的异类了。过不了多久，孩子就带三明治了，否则其他孩子就把他当异类。我们需要向孩子学习，在罗马，学罗马人。孩子没那么多racism想法，好玩就行。祝小孩早日适应。物以类聚，我想应该是性格、爱好等一致，不是人种。

dianfang2010

原帖由 fch2010 于 26-10-2012 18:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

小孩的语言学习其实很慢的，一两年。

语言不行，等于零。必须在一个时期进行强化，上一个台阶后，再安排其他节目。一天两个故事是不够的，慢慢加强。prep，学校的阅读任务就是每天回家一本故事书。要想把其他孩子 ...

小时候小孩只要能玩在一起的都是朋友，等大了高中大学就会发现能谈心的朋友圈子还是华人
这和racism无关的，怎么扯到这个上面去了。。。
只是各有各的生活方式而已

我表弟多年前三年级来的，这个问题我和他讨论过。之后我就再也不纠结学校的人种比例了。

[ 本帖最后由 dianfang2010 于 26-10-2012 21:36 编辑 ]

自由自在

来到一个新环境，周边的一切人和事对我们来说是新的，而我们对于早于我们来到这里的人来说，也是新的。这个时候彼此间以Open的心态面对和沟通，相信对彼此都是比较好的。
从情绪角度考虑，我希望儿子尽快交到朋友，所以目前阶段如果有能讲中文的小朋友一起玩肯定是更合适的。如果从学语言的角度考虑，让他与讲英语的小朋友在一起玩无疑是更有帮助的。
而事实上，我把他送进学校，他愿意交什么样的朋友，能交什么样的朋友，我都无法左右，我也不想去影响他。相信他将来的朋友肯定是性格脾气爱好各方面都投缘的人，在澳洲这样的移民国家里，是哪个民族种族的朋友都是有可能的，我不会去干涉，也会注意尽量不要让存在我脑海里的某种偏见去影响他（我承认对某些种族是有偏见的 ）

自由自在

儿子上周交到的华人小朋友说很喜欢吃学校的午餐，每天都是订餐的，所以他妈妈很省心，不用操心他的午餐。于是我也去搞了份学校的菜单，还去Woolworth买了专门的Lunch Bag，准备给儿子订餐试试。
周四订了“Chicken breast Fillet Burger(Lettuce&mayonnaise) ”--$3.7, 周五订了学校为Halloween专门准备的午餐 MUD&BLOOD(Meat Pie and Sauce)--$4.0
结果是，这两天的午餐都没有吃完。儿子说：难吃死了！比你做的三明治难吃百倍！  
这周我让他再看看菜单上别的样式，订着吃吃看，可他死活不愿意了，说还是吃我做的三明治比较好。炒饭和煎饺我也做过，但他都嫌吃得太慢，所以也不要了。上周开始午餐后都跟小朋友一起踢足球，所以希望午餐吃得越快越好，可以有更多时间踢球。
我做的三明治，用两片面包（剪去硬的边），在面包片的一面先涂番茄酱，然后涂色拉酱，然后在两片面包间依次夹上Ham/Cheese/Ham，用三明治塑料袋转好就好了。儿子不爱吃生的菜，所以没法夹黄瓜番茄或生菜了。只好每天放学回来后赶快给他吃水果，以补充维生素C和纤维素。
还有每天的Morning Tea, 儿子偏爱韩国超市买的蛋黄派（就是国内好丽友的那个牌子），所以每天带两个蛋黄派，外加一盒橙汁。午餐的饮料带的是一盒巧克力牛奶。
这样的早点和午餐已经带了三个多礼拜了，他还没有嫌单调，还比较好养

自由自在

儿子学校每周一可以借书，每人最多可以借5本。儿子这周开始借书了，借了三本。

guigua

原帖由 自由自在 于 31-10-2012 12:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

儿子学校每周一可以借书，每人最多可以借5本。儿子这周开始借书了，借了三本。

请问LZ，这些书里面字多画少？

自由自在

这三本书，分别是三个不同的层次。
The Blue Wrens 是最初级的，大概属于Kindgarden看的，一共有10多页，每一页只有一句话。
The Red Poppy是稍高水平的，一共有30多页，没一页有5~6句话。
Origins of the Dinosaurs是字多图少的，有一定难度，生词也比较多，我也需要查字典才可以辅导他读。
到今天为止已经完成了前面两本的阅读，今晚读第三本。

cdcdcdcdcdcd

想了解下, 是不是四年级可以考OC班，六年级考精英学校? 你有打算考吗?

自由自在

据我所知五年级的7月份考OC班，六年级的2月份考精英中学。
我儿子估计来不及考OC班，希望来得及准备考精英中学。

cdcdcdcdcdcd

晚一年上学对将来有没有影响？

dianfang2010

原帖由 自由自在 于 29-10-2012 11:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

儿子上周交到的华人小朋友说很喜欢吃学校的午餐，每天都是订餐的，所以他妈妈很省心，不用操心他的午餐。于是我也去搞了份学校的菜单，还去Woolworth买了专门的Lunch Bag，准备给儿子订餐试试。
周四订了“Chicken  ...

ham经常吃不是很健康,可以试试salmon或者tuna罐头，还有那种smoked salmon如果吃得惯也可以，就是生的好几片装一包里面的。
我今天给儿子带的三明治里面夹的是，自己做的牛肉饼/培根/玉米粒/切碎的rocket（芝麻菜很有营养）
有时候我也买生的三文鱼，一大块的那种，早上切片加点调料锅里煎一下夹sandwich
还有牛油果夹sandwich也很好，可惜我儿子不要吃

我儿子学校没食堂，吃的东西都从隔壁中学订。订餐单上清一色都是sandwich。
大的学校lunch选择就很多，我知道hurstville public school的餐单上wrap,pasta,pizza各类都有

[ 本帖最后由 dianfang2010 于 1-11-2012 10:58 编辑 ]

dianfang2010

原帖由 cdcdcdcdcdcd 于 31-10-2012 19:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

晚一年上学对将来有没有影响？

没有影响的，对孩子只有好处。考oc考精英的时候心智比别人成熟。
我都后悔蛮好降一级从kinder开始读的

昨天从图书馆借了几本kinder-Y2的词汇书
好几个生活相关的小词我都不知道，国内不教这类单词的
多学一年对英语有帮助。

自由自在

我觉得如果是男孩子，晚一年读也许是有好处的，因为男孩子大多成熟晚，我儿子尤其是。

自由自在

我儿子不大爱吃鱼，这个我比较头疼。

牛肉饼怎么做的？这个我儿子肯定爱吃。培根我在超市买的，早上煎了配上炒鸡蛋和煎土豆给他当早饭的，怕凉了不好吃，所以没试过给他带。
芝麻菜是哪一种？

儿子学校不算大，500多人，有自己的食堂，从菜单看还蛮丰富的，准备下周再给他订一次试试。

[ 本帖最后由 自由自在 于 1-11-2012 23:57 编辑 ]

act_nan

感谢分享！
明年也要面临这个问题了

dianfang2010

原帖由 自由自在 于 1-11-2012 12:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

我儿子不大爱吃鱼，这个我比较头疼。

牛肉饼怎么做的？这个我儿子肯定爱吃。培根我在超市买的，早上煎了配上炒鸡蛋和煎土豆给他当早饭的，怕凉了不好吃，所以没试过给他带。
芝麻菜是哪一种？

儿子学习不算大 ...

rocket在coles和wws放新鲜蔬菜的冰柜里,塑料袋包装好的.和rocket在一起的还有baby spinach，这个生的也能夹三明治，或者放开水里烫熟。

牛肉饼的做法：买一盒lean beef mince500g,一个洋葱两个胡萝卜两根西芹切碎放进肉糜里搅拌，感觉有粘性了，根据自己口味调味，我放了盐/黑胡椒粉/料酒/孜然粉/姜粉。
用杯子的口压成肉饼，放在锅里煎熟。

自由自在

太好了，这个周末就试试做牛肉饼。

还没试过在三明治里夹生的菜，平时炒菜，炒的稍生一些，儿子就不爱吃。带去学校的三明治如果因为有生菜他不爱吃，怕饿着他。

ellaloveb

在中国租的，在Holden hill,5088,

自由自在

儿子开学第五周，情况明显好转，由于交到了朋友，每天MoriningTea和午休的时候都有人一起玩了，每天中午都踢足球，现在超爱踢球，每天很高兴地去上学了。
今天继续试订餐，订了热狗，说很好吃，所以明天继续订。
今天放学回来的路上，我问他能叫出班里几个同学的名字，他一一报出：Albert， Jerry， Jessica，Bobo，Emma，Chalie，Taha，Daniel...  不少了，果然收获不少。
上周末，帮他买了自行车和足球，这周开始，晚饭后可以跟爸爸一起去踢球和骑自行车了，在家里附近的大草坪踢球，草坪周围是自行车道，先骑车兜几圈，然后踢球，直到满天大汗，回家洗澡，然后阅读。
这周继续借了三本书，Wild animals, Sea Creatures, Strega Nona.

floatstone

进入正轨了,恭喜!