找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 3795|回复: 1

[口述历史] 文化差异666

[复制链接]
发表于 15-11-2022 17:31:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
有一天和team的人一起吃饭。同事帮忙倒水。

我习惯性的finger thanks. 然后给他们解释,在中国文化里,这样表示silent thanks.

旁边美国人A就说,oh,在美国文化里,这样表示,“快点快点。”

澳洲人E说,“在澳洲文化里,催菜是这样的” 然后做手扒桌子上,左顾右盼状。


今晨的晨会上,我说 我也没啥可说的,就继续研究我那编号666的工单。不过,666在中国文化里是顺顺顺的意思,所以希望我这个很难的单子也能做得顺利些。

美国人问,是啥?我又重复了一遍我的野生翻译,works very smoothly

她接着笑,oh,在美国文化里,这是devil number!

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
cdreader + 50 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 16-11-2022 17:25:51 | 显示全部楼层
  多元化的工作氛围挺有意思

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
snapdragon + 50 我很赞同!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 29-3-2024 07:10 , Processed in 0.034535 second(s), 20 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表