|
|
2#
楼主 |
发表于 8-5-2012 21:51:44
|
只看该作者
解释：http://www.minister.immi.gov.au/media/cb/2012/cb186408.htm
Targeted migration increase to fill skills gaps
Tuesday, 08 May 2012
The Federal Government today announced a targeted increase to the 2012–13 migration program, providing additional places to help fill skills shortages in parts of the Australian economy.
Minister for Immigration and Citizenship Chris Bowen MP said the planned migration program in the 2012–13 Budget would provide support to the growth regions and sectors of Australia's economy struggling to meet acute skills shortages.
'The measured increase of 5000 places—from 185 000 to 190 000—comes in the context of significant skills gaps in both the short and medium term in certain sectors of our patchwork economy,' Mr Bowen said.
The 2012–13 migration program includes a skill stream of 129 250 places, 60 185 family places and a special eligibility stream of 565 places.
Mr Bowen said regional visas would also continue to be given high processing priority to recognise the needs of regional employers and encourage regional migration.
Up to 16 000 places have been reserved for the regional sponsored migration scheme (skilled) to ensure those areas have the support they need to fill skills gaps, grow local economies and strengthen communities.
'Skilled migrants are increasingly moving to growth regions and places where there is demand—they are complementing rather than competing with our domestic labour force,' Mr Bowen said.
'Further recent reforms have made employer-sponsored programs more streamlined and responsive.'
The Gillard Government has undertaken systematic reforms of Australia's skilled migration program since 2007, ensuring skilled migrants now have higher levels of productivity and stronger employment outcomes.
Mr Bowen said the government also recognised the important social benefits of close family reunion, reflected in the increase in family places from 58 600 to 60 185.
'It's obviously important that people be able to live with family members, which is recognised in the increased places to help meet growing demand. Importantly, partners and children can also be great contributors to our nation's productivity,' Mr Bowen said.
'Our skilled migration program is driven by Australia's genuine skills needs and not simply by those who wish to become Australian residents. We believe we have the balance right.'
中文翻译可参考新快网，他们这次还算真快，呵呵。http://www.xkb.com.au/html/news/ ... 012/0508/81262.html
【2012财案】永久移民配额增五千至19万人
联邦政府宣布将2012-2013财年的移民配额增加5000达到19万个，以帮助缓解澳洲部分行业和部门技术工人短缺的问题。
联邦移民及公民事务部长鲍文（Chris
Bowen）表示，增加移民配额将有效帮助快速发展的地区以及面临严重技术工人短缺问题的行业和部门。他表示，政府将把2012-2013财年的移民配额从上财年的18.5万人增加至19万人，其中技术移民配额为12.925万个，家庭移民配额为6.0185万个，特殊技能移民配额565个。
鲍文表示，政府会继续把边远地区的签证申请放在非常重要的位置，给予优先处理，以满足边远地区雇主的需要，并鼓励移民选择澳洲边远地区。
根据政府计划，边远地区担保技术移民（Regional Sponsored Migration Scheme
Skilled）的配额达1.6万个，以确保这些地区获得足够支持、弥补技能缺口，地方经济得以快速发展，社区团结得到巩固。鲍文表示，现在有越来越多的技术移民正在向经济快速发展而且有需要的地区转移，这些移民不仅没有对澳洲本地的劳动力构成威胁，反而有效补充了澳洲的劳动力大军。而最近实施的一系列改革措施使得雇主担保移民的签证审理更加快速、顺畅。
鲍文称，自2007年以来，工党政府对澳洲的技术移民政策进行了系统化的改革，确保了现在的技术移民拥有更高的生产力以及更高的就业率。
鲍文表示，政府还意识到家庭成员团聚所带来社会效益的重要性，因此将2012-2013财年的家庭移民配额从上财年的5.86万个增加至6.0185万个。“很显然，人们与自己的家庭成员生活在一起具有非常重要的意义。”鲍文说道，“政府正是意识到了这一点，因此增加了（家庭移民）配额，以满足不断增长的需求。更加重要的是，配偶和子女同样能够为我们的社会做出卓越的贡献。”
鲍文最后表示，澳洲的技术移民政策是建立在澳洲真正的技术需求基础之上的，而不是盲目地根据想要成为澳洲居民的人数而制定的。“我们相信，我们做到了适度平衡。”鲍文说。
[ 本帖最后由 paulchen 于 9-5-2012 10:13 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 8-5-2012 21:50:38
收藏
赞
踩
发表于 9-5-2012 14:42:39
